Prawie trzy lata później destrukcja Strefy Gazy wciąż trwa, wciąż mamy nadzieję, że dzień, w którym dla Palestyńczyków „będzie już bezpiecznie” nadejdzie niebawem, ale wciąż też mamy nadzieję, że nie będzie za późno, by świat wyciągał konsekwencje. I możemy zastanawiać się, jak o naszej „kulturze Zachodu”, tym co uważamy za jej podstawy i niezbywalne wartości, świadczy to, że wciąż musimy mieć tylko nadzieję.

Zapraszamy na rozmowę o sytuacji w Strefie Gazy – z podwójnej perspektywy. Z jednej strony dowiemy się, jak wygląda pomoc w Strefie Gazy od przedstawicieli Lekarzy bez Granic, niosących i organizujących pomoc w strefie konfliktu. Z drugiej – porozmawiamy o dwóch wydanych przez Obroty książkach, problematyzujących nie tyle sam konflikt, co przede wszystkim „zachodni” do niego stosunek.

Spotykamy się 27 maja 2026 w Pardon to tu.

:: ROZKŁAD JAZDY ::

// 18:00 Rozmowa z Draginją Nadaždin, dyrektorką generalną Biura w Polsce Lekarzy bez Granic, którą przeprowadzi Marcin Żyła.

// Około 19:00 O książkach „Któregoś dnia okaże się, że wszyscy od zawsze byli przeciwko” Omara El Akkada oraz „Moralnej abdykacji” Didiera Fassina dyskutować będą Agata Ostrowska, Ala Qandil i Przemysław Wielgosz. Rozmowę poprowadzi Karolina Cieślik-Jakubiak

Około 20:30 – kto chętny, zostaje na rozmowy w kuluarach przy dźwiękach palestyńskiej muzyki.

*********************************

*********************************

:: KOGO POSŁUCHACIE? ::

: Ala Qandil :
Polsko-palestyńska reporterka. Była korespondentka PAP w Palestynie/Izraelu. Działaczka na rzecz praw człowieka. Prowadzi Polsko-Palestyńską Inicjatywę na rzecz Solidarności „Kaktus”, wspierającą w procesie ewakuacji ze Strefy Gazy, a także w układaniu sobie życie w Polsce. Dokumentowała izraelską ofensywę na Strefę Gazy w 2014. Do Gazy wracała wielokrotnie, by wspólnie z Anne Paq, francuską fotografką, zebrać i opowiedzieć historie pomordowanych i ocalałych Palestynek i Palestyńczyków („Obliterated Families”).

Publikowała m.in. w polskiej edycji „Le Monde Diplomatique”, Al Jazeera English, tygodniku „Polityka”, Wirtualnej Polsce, Middle East Eye i innych mediach. Reżyserka filmu „Gaza: is this life?”, wyprodukowanego dla telewizji Arte.

: Lekarze bez Granic :

(Médecins Sans Frontières (MSF)/Doctors without Borders) – międzynarodowa, niezależna medyczna organizacja humanitarna prowadząca działania w ponad 70 krajach na świecie, niosąca pomoc humanitarną ofiarom konfliktów zbrojnych, klęsk zywiołowyh, epidemii, wykluczenia z dostępu do opieki zdrowotnej. Działają od 1971 roku.

: Draginja Nadaždin :
Dyrektorka generalna Lekarzy bez Granic w Polsce, obrończyni praw człowieka. Wcześniej pracowała m.in. w Polskiej Akcji Humanitarnej oraz kierowała polskim oddziałem Amnesty International.

: Agata Ostrowska :
Niestrudzona tłumaczka z angielskiego i hiszpańskiego, redaktorka, korektorka. Jest autorką około pięćdziesięciu przekładów literackich. Poza Wydawnictwem ArtRage i Obrotami, współpracuje również z Czarną Owcą, Filtrami, Pauzą, WAB, Wydawnictwem Poznańskim i Znakiem. Kielczanka z urodzenia, Warszawianka z wyboru, kocia mama i miłośniczka długich spacerów po mieście.

Jest też autorką przekładu „Któregoś dnia okaże się, że wszyscy od zawsze byli przeciwko” Omara El Akkada. „Prawdopodobnie najważniejsza książka, jaką przetłumaczyłam” – mówi o niej.

: Przemysław Wielgosz :
Dziennikarz, wydawca i kurator. Redaktor naczelny polskiej edycji „Le Monde diplomatique”. W wydawnictwie RM jest redaktorem merytorycznym serii Ludowa Historia Polski. Publikował m.in. w „Wiadomościach Kulturalnych”, „Przekroju”, „Piśmie”, „Dwutygodniku”, „Znaku”, „Guardianie”, „Aspen Review” i „Freitagu”. Jest m.in. autorem książek „Opium globalizacji” (2004), „Witajcie w cięższych czasach” (2020) oraz „Gry w rasy. Jak kapitalizm dzieli, by rządzić” (2021), nominowanej do Nagrody Literackiej „Nike” 2022.

Miesiąc temu nakładem wydawnictwa Karakter ukazała się jego najnowsza książka „Pogoda dla rewolucjonistów”.

A przed chwilą „Moralna abdykacja. Dlaczego świat nie powstrzymał zagłady Strefy Gazy” Didiera Fassina.

*********************************
*********************************

:: KTO PROWADZI? ::

: Marcin Żyła:

Dziennikarz, od początku europejskiego kryzsysu migracyjnego w 2014 roku zajmujący sie przede wszystkim tematyką związaną z uchodźcami i migrantami. Autor reportaży z Ugandy, Ghany, Libanu, Lampedusy, Bałkanów i Niemiec. W ostatnich latach wiele jego korespondencji i analiz dotyczy sytuacji humanitarnej na Bliskim Wschodzie i w Afryce.

: Karolina Cieślik-Jakubiak :

Iranistka, orientalistka. O Bliskim Wschodzie pisała m.in. dla „Rzeczpospolitej”, „Więzi”, „Dwutygodnika”, „Magazynu Kontakt” i „Polityki”. Naukowo zainteresowana historią idei, ze szczególnym wskazaniem na irańskie warianty marksizmu oraz jego spotkania z islamem. Redaktorka prowadząca serii literatury bliskowschodniej „Rahla” w Wydawnictwie ArtRage.

*********************************

*********************************

:: KTO NAS GOŚCI? ::

: Pardon, to tu :
Miejsce. Azyl. Ferment. Takie tam. Niezależny warszawski klub, kawiarnia, bar, działający od 2011 roku. Teraz przy Metrze Politechnika, a kiedyś gdzie indziej. Z koncertami, książkami, napitkami i jedzeniem. I dyskusjami. Tu się chętnie gości sprawy ważne.

*********************************

*********************************

:: NASZE KSIĄŻKI ::

⦿ /// Omar El Akkad „Ktoregoś dnia okaże się, że wszyscy od zawsze byli przeciwko” , tł. Agata Ostrowska

Zapis bolesnego dojścia do prawdy kłamliwych obietnicach Zachodu, zapis moralnych zmagań z tym, co znaczy – gdy jest się obywatelem USA i zarazem ojcem – próbować odnaleźć poczucie sensu i nadziei w czasie rzezi, to wreszcie książka-oskarżenie i pisany z bólem serca list o rozstaniu z Zachodem, pisany z perspektywy człowieka, który w wieku 16 lat wyemigrował z rodziną do Kanady, żywiąc wiarę, że Zachód to miejsce sprawiedliwości dla wszystkich i który długo nie chciał tej wiary odpuścić.

⦿ /// Didier Fassin „Moralna abdykacja. Dlaczego świat nie powstrzymał zagłady Strefy Gazy?”, tł. Oskar Hedemann, z posłowiem Przemysława Wielgosza

Opierając się na szerokim zestawie międzynarodowych źródeł, Didier Fassin przedstawia zapis pierwszych sześciu miesięcy wojny prowadzonej przez armię izraelską po atakach z 7 października 2023 roku. Autor pokazuje, jak większość zachodnich rządów nie tylko przyzwoliła na zniszczenie Gazy – jej domów, szpitali, szkół, infrastruktury i społeczności cywilnej – ale często także aktywnie się do tego przyczyniła. W jego ujęciu zbiorowa moralna kapitulacja Zachodu, polegająca na odrzuceniu zasad, które są uznawane za fundamenty cywilizacji, pozostawi trwały ślad w historii ludzkości.